La xilografia in esame si riscontra quattro volte all’interno del volume. In questo caso accompagna il capitolo, che il traduttore chiama discorso, al contrario di Villegas che nell’originale scrive: capitulo, dedicato alla vita di San Giovanni Battista. Nel capitolo l’autore usa spesso il termine precursore per descrivere Giovanni. Come precedentemente sottolineato, la peculiarità della traduzione in italiano è l’inserimento di didascalie riassuntive degli argomenti trattati a inizio di ogni capitolo; in questo caso l’iscrizione recita: «Dell’annuncio di San Giovanni Battista, precursore del Signore & lodi sue».
La xilografia raffigura in primo piano sulla destra quattro uomini che discorrono tra loro. Uno di loro il Battista, regge con la mano sinistra una lunga asta terminante con una croce, suo attributo iconografico ricorrente, è vestito di pelli di animali e indica un uomo nimbato che cammina in lontananza in un ambiente bucolico. La figurina in secondo piano è Gesù che si sta avvicinando verso il gruppetto.
Questa immagine, molto generica e di difficile lettura iconografica può riferirsi perfettamente ai capitoli che accompagna proprio perché adatta al riuso.
Per un confronto si rimanda a un’opera del Ghirlandaio: Predicazione del Battista. L’affresco ritrae il Battista al centro della scena, in piedi di una roccia, mentre catechizza un cospicuo numero di persone che lo circondano. Indossa il suo tradizionale abito e reca la croce con la mano sinistra. In alto a sinistra, scendendo attraverso un sentiero, appare Gesù nell’atto di avvicinarsi.

Nessuna immagine a confronto